December 23rd, 2012

Трудности перевода

Послушайте, но это же смешно.

Сбор подписей за то, чтобы сделать список Магницкого больше, толще и необрезанным, - это уже комичная затея. На что только не пойдут терзаемые муками невинных сирот люди, чтобы не брать этих сирот самим и не мучаться совестью. Или, с другой стороны, за что только не подписываются люди в интернете. Не убивайте дельфинов, освободите Вилли, в список Магницкого всех, кто воевал во Вьетнаме.

Но факт того, что жаловаться Америке пошли все те же неизбежные участники любого действия - русские блогеры, добавляет действию абсурда. В подписантах обращения - Екатерины, Тимофеи, Игори, Русланы, но ни единого Марка, Джима или Кенни. Американским гражданам на российских чиновников совершенно очевидно по барабану. Неужели хоть кто-то думает, что в итоге где-то в официальных документах будет упомянута, э-э-э, электронная петиция за подписью пары десятков тысяч невалидированных русских, тем более, добавившихся в ночь с субботы на воскресенье, а значит, минимум наполовину клонированных ботами? В этом все русские "гражданские активисты". Стукануть Америке с затаенной мечтой когда-нибудь туда уехать, поближе к мифическому вэлферу. Умилиться сироткам. Подписать в интернете любую отрыжку, если на ней по-английски написано "петиция". А вы еще удивляетесь, что протест слился. Да нет, куда он слился. Вот же он, подписывает письмо турецкому султану.

Снимок экрана 2012-12-23 в 12.13.11